L'île - L'infocentre littéraire des écrivains québécois

L'île - L'infocentre littéraire des écrivains québécois

Bertrand, ClaudineAgrandissement

Bertrand, Claudine

Genre(s) littéraire(s) :
Poésie
Site Web :
www.mouvances.ca

Notice biographique

Poète, essayiste et pédagogue, née à Montréal, Claudine Bertrand détient une maîtrise en études littéraires. Elle a été professeure de littérature, théâtre et communication. Riche d’une trentaine de recueils poétiques et d’ouvrages publiés au Québec et à l’étranger, elle fut couronnée de prix presti­gieux dont le Grand prix international Robert Ganzo 2021, le Prix international Tristan Tzara, le Prix Saint-Denys- Garneau, le Prix de l’Amérique française et le Prix européen Virgile.... Sa forte activité éditoriale lui a permis de diriger des anthologies (ex. : Instants de vertige – 45 poètes Québec/ France, Grandes voix francophones, 2012, Éloge et défense de la langue française 137 poètes planétaires, 2016), des collectifs (Le Québec des poètes, La France des poètes, L’eau entre nos doigts, 126 poètes de la francophonie, 2018). Elle est l’une des voix actives de sa génération, organise des événements culturels, conçoit, anime et produit une émission littéraire hebdomadaire à la radio. Pionnière, elle a fondé la revue Arcade consacrée à l’écriture des femmes et l’a dirigée durant vingt-cinq ans, ouvrant ainsi à faire connaître la littérature auprès de divers publics, contribuant ainsi à enrichir la culture francophone. 

Elle offre de nombreuses lectures, des conférences et des ateliers de création. Fréquemment sollicitée à l’international et traduite dans plusieurs langues, elle a obtenu un Doctorat honoris causa de l’Université de Plovdiv, Bulgarie, en 2016. À cette occasion, une sélection de ses poèmes intitulée Débris de vie, fut traduite en bulgare par Dimana Ivanovà.  

Femme engagée, marquée par la pensée féministe et humaniste, elle est considérée comme l’une des porte-parole de la poésie à l’étranger : nommée Chevalière de la Pléiade «Ordre de la Francophonie et du Dialogue des Cultures», ainsi que désignée par Genève Ambassadrice universelle de la paix. Son écriture voyageuse nous mène sur plusieurs continents, cherchant à s’ancrer dans un univers lumineux. 

Publications en France : Sous le ciel de Vézélay, L’Har­mattan, 2020. Rêves de paysage, Éditions Dumerchez, 2018; Thraces, empreintes, Éditions du Petit Flou, 2018. Émoi Afrique(s), Éditions Henry, 2017, Fleurs d’orage, postface de Lionel Ray, Éditions Henry, 2015, Murmure de rizières, La lune bleue, 2014, Au large du Sénégal, Éditions Rougier, 2013, Passion Afrique, Éditions Rougier, 2009. Ailleurs en soi, Éditions Domens, 2006, Pierres sauvages, L’Harmattan, 2005, Le corps en tête, L’Atelier des Brisants, 2001. 

Au Québec, quelques titres : Aux Éditions de l’Hexa­gone: Jardin des vertiges, 2002, Autour de l’obscur, 2008, Rouge assoiffée, 2011, Au milieu de la pénombre, 2022. Aux Éditions du Noroît: Fiction-nuit, 1987, La dernière femme, 1991, Une main contre le délire, 1995, L’amoureuse intérieure (avec le Dé Bleu), 1997, Tomber du jour, 1999. Lire la suite
Classé par :
Titre Date de publication

Oeuvres

  • Au milieu de la pénombre (2022)

    Au milieu de la pénombre - poésie, Édition l’Hexagone, Québec, collection L’appel des mots, 2022

  • Sous le ciel de Vézelay (2020)

    illustration de Maria Desmée, Sous le ciel de Vézelay - poésie, Éditions L’Harmattan, Paris, collection Accent tonique, 2020

  • Débris de vie (2018)

    dessins de Yvo Jacquier, traduction en bulgare par Dimana Ivanova, Débris de vie - poésie, Éditions Paisii Hilendarski, Bulgarie, 2018

  • L’eau entre nos doigts (2018)

    anthologie dirigée par Claudine Bertrand, (126 poètes de la francophonie), L’eau entre nos doigts - Poésie, Éditions Henry, France, 2018

  • Rêves de paysage (2018)

    photographies de Joël Leick, Rêves de paysage - Poésie, Éditions Dumerchez, France, 2018

  • Thraces, empreintes (2018)

    Thraces, empreintes - Poésie, Éditions du Petit Flou, France, 2018

  • Émoi Afrique (s) (2017)

    illustration Isabelle Clément, Émoi Afrique (s), Éditions Henry, France, 2017

  • Fleurs d’orage (2015)

    illustration Isabelle Clément, postface de Lionel Ray, Fleurs d’orage - Poésie, Éditions Henry, France, 2015
    Notes : Prix international Alexandre Ribot 2016, décerné au Marché de la poésie à Paris.

  • Murmure de rizières (2014)

    peintures de Eban, Murmure de rizières - Poésie, Éditions La Lune bleue, France, 2014

  • Sarthe, métamorphose d’une vallée (2014)

    photographies Ana Tornel, Sarthe, métamorphose d’une vallée - textes littéraires, Éditions Atelier Malicot, France, 2014

  • Au large du Sénégal (2013)

    illustrations Michel Mousseau, Au large du Sénégal - Poésie, Soligny La Trappe, Éditions Vincent Rougier, coll. « Plis urgents », France, 2013

  • De rouge assoiffée (2011)

    Claudine Bertrand ; choix et préface de Louise Dupré, De rouge assoiffée, Montréal : Typo, 2011
    ISBN : 978-2-89295-221-6

  • Passion Afrique (2009)

    dessins originaux de Michel Mousseau, Passion Afrique, Soligny La Trappe, Éditions Vincent Rougier, coll. «Ficelle», France, 2009
    Notes : Grand Prix de poésie du Salon international de la francophonie.

  • Autour de l'obscur (2008)

    Claudine Bertrand, Autour de l'obscur , Montréal : L'Hexagone, Collection L'appel des mots, 2008, 65 p. ; 21 cm.
    ISBN : 978-2-89006-803-2
    Notes : Poèmes

  • The last woman (2008)

    Claudine Bertrand ; translated by Antonio D'Alfonso, The last woman - selected poems, 1991-2002, Toronto [etc.] : Guernica, Essential poets series ; 140, 2008, 72, [1] p. ; 21 cm.
    ISBN : 1-55071-236-5
    Notes : Traduit du français

  • Ailleurs en soi (2006)

    Ailleurs en soi, Paris : Domens, 2006
    ISBN : 2-915285-69-1

  • Pierres sauvages (2005)

    Claudine Bertrand ; préface de Jean-Pierre Faye, Pierres sauvages, Paris : L'Harmattan, Poètes des cinq continents ; 405, 2005, 64 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2-7475-8848-3 (br.)

  • Chute de voyelles (2004)

    illustration Louise Prescott (11 septembre 2001), Chute de voyelles - Poésie, Éditions Trait d’Union/ Montréal/Autres Temps/ Paris, 2004

  • Nouvelles épiphanies / Langue sur Langue (2003)

    Claudine Bertrand et Zéno Bianu, Nouvelles épiphanies / Langue sur Langue - Poésie, Trait d'Union/ Autres temps (France), 2003, 60 p..
    ISBN : 2-89588-065-4
    Notes : Coll. Vis-à-vis

  • Paris Québec (2003)

    edited by Claudine Bertrand ; translated by Stephen Scobie and Marie Vautier ; photographs by Miles Lowry, Paris Québec, Victoria (B.C.) : Ekstasis Editions, 2003, 122 p. : ill. ; 23 cm.
    ISBN : 1-894800-35-4 (br.)
    Notes : Traduction anglaise de: Paris Québec

  • À ciel ouvert (2002)

    Claudine Bertrand ; manuscrits avec des aquarelles originales de Chan Ky-Yut, À ciel ouvert - Poèmes, Ottawa : Édition de l'artiste, 2002

  • La France des poètes (2002)

    Sous la direction de Claudine Bertrand ; Andrée Appercelle... et al., La France des poètes, Montréal : Trait d'union, Collection vis-à vis, 2002, 119 p. ; 25 cm.
    ISBN : 2-922572-80-3 (br.)

  • Jardin des vertiges (2002)

    Claudine Bertrand, Jardin des vertiges, Montréal : L'Hexagone, Poésie, 2002
    ISBN : 2-89006-684-3

  • Mémoire voilée (2002)

    Claudine Bertrand ; avec des oeuvres de papier moulé, aquarelle et matériaux mixtes de Ginette Trépanier, Mémoire voilée - Suite poétique, Champs Vallons : Éditions Bell'Arte, 2002

  • Paris Québec (2002)

    Sous la direction de Claudine Bertrand, Paris Québec, Montréal : Trait d'Union, 2002

  • Le corps en tête (2001)

    Claudine Bertrand, Le corps en tête, Uchacq-et-Parentis, France : L'Atelier des brisants, Collection Comme ; livre 2, 2001, 111 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-84623-015-3 (br.)
    Notes : Poèmes

  • L'Énigme du futur (2001)

    Claudine Bertrand ; avec des huiles de Chantal Legendre ; traduction en tchèque de Jana Boxberger, L'Énigme du futur - Poèmes, Prague : Protis ; France : Les îles en Feuilles, 2001

  • L'Errante (2001)

    Claudine Bertrand ; avec des gravures de Thérèse Boucraut, L'Errante - Suite poétique, Paris : Éditions René Tazé, 2001

  • Poèmes en fleurs (2001)

    Claudine Bertrand ; avec des aquarelles originales de Chan Ky-Yut, Poèmes en fleurs - Poèmes, Ottawa : Lyric Edition, 2001

  • Ce que les mots ne peuvent dire (2001)

    Claudine Bertrand ; livre concept avec des illustrations de Claire Dufresne, Ce que les mots ne peuvent dire - Poèmes, Montréal : Éditions Ming, 2001

  • La recluse (2001)

    Claudine Bertrand ; avec quatre rêveries poétiques de l'artiste Mariette, La recluse - Poèmes, Voiron (France) : Éditions Le Musée de Mariette, 2001

  • Homme de silence (2000)

    Claudine Bertrand ; avec des estampes de Chantal Legendre, Homme de silence - Poèmes, Grenoble : Éditions Les îles en Feuilles, 2000

  • Le Québec des poètes (2000)

    Sous la direction de Claudine Bertrand, Le Québec des poètes, Montréal : Éditions Trait d'union, Collection Vis-à-vis, 2000
    ISBN : 2-922572-50-1

  • À 2000 années-lumière d’ici (1999)

    accompagnée de deux œuvres de Marcelle Ferron, À 2000 années-lumière d’ici - Poésie, Lanctôt Éditeur, Montréal, 1999
    Notes : Traduction en roumain par Magda Cameci, Bucarest 2000. Sélectionnée par l’Assemblée nationale de France pour Anthologie Parlementaire, Poésie(s), préface de Laurent Fabius, Éditions Bartillat, Paris, 2000.

  • Être femmes (1999)

    Présenté par Claudine Bertrand et Patricia Latour, Être femmes - poèmes de femmes du Québec et de France, Pantin (France) : Le Temps des cerises ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1999, 171 p. ; 17 cm.
    ISBN : 2-89046-530-6 (Écrits des Forges) (br.) ; 2-84109-190-2 (Le Temps des cerises)
    Notes : Titre de dos : Êtres femmes Québec/France

  • Tomber du jour (1999)

    Claudine Bertrand ; ill. de Marcelle Ferron, Tomber du jour, Saint-Hippolyte : Éditions du Noroît, 1999
    ISBN : 2-89018-420-X
    Notes : Poèmes

  • Liturgie du corps (1998)

    Claudine Bertand ; livre peint par Jean-Michel Marchetti, Liturgie du corps - poème, Paris : Éditions Aencrages, 1998

  • Vue d'un rêve (1998)

    Claudine Bertrand ; peintures originales de Jean-Luc Herman, Vue d'un rêve - poème, Paris : Éditions de la Séranne, 1998, ill. de Jean-luc Herman.

  • L'amoureuse intérieure (1997)

    Claudine Bertrand, L'amoureuse intérieure - suivi de, La montagne sacrée, Saint-Hippolyte, France : Éditions du Noroît ; Saint-Florent-des-bois : Le Dé bleu, Résonance, 1997, 113 p. : ill. de Roland Giguère; 20 cm.
    ISBN : 2-89018-367-X (Noroît) (br.)|2-84031-068-6 (Le Dé bleu)
    Notes : Poèmes ; 2e édition traduite en catalan par Anna Montero, Barcelone : Tandem Edicions, 2002

  • Chercheuse d'images (1995)

    de Claire Dufresne ; Claudine Bertrand, poèmes, Chercheuse d'images - livre-sculpture, Montréal : Éditions Ming, 1995, 1 emboîtage (1 boîtier, 10 rouleaux) : ill. ; 78 x 27 x 9 cm.
    Notes : Éd. limitée à 15 ex. num. et signés par l'auteure et l'artiste|"Le coffret de verre et de bois a été exécuté par Nataly Ferland d'après les indications de Claire Dufresne..." - Feuille de crédit|Les dix rouleaux (chacun encerclé d'un anneau en cuivre monté d'une turquoise ou d'une perle d'argent ciselé) renferment dix poèmes originaux imprimés sur des feuilles fines de papier washi; le petit boîtier, incrusté d'un miroir, renferme dix estampes enveloppées chacune dans un papier coton

  • Une main contre le délire (1995)

    Claudine Bertrand ; avec une illustration de Roch Plante, Une main contre le délire, Montréal : Éditions du Noroît ; Paris : Erti éditeur, 1995, 89 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89018-338-6 (Noroît) (br.)|2-903524-76-9 (Erti)
    Notes : Poèmes

  • La passion au féminin (1994)

    Claudine Bertrand ; Josée Bonneville, La passion au féminin - entretiens, Montréal : XYZ, 1994

  • La rue réclame sa propagande (1992)

    Claudine Bertrand, La rue réclame sa propagande - anthologie de Claude Beausoleil : «Montréal est une ville de poèmes vous savez», Montréal : Hexagone, 1992

  • À l'orientale (1991)

    Claudine Bertrand, À l'orientale - anthologie de la poésie des femmes du Québec, Éditions Remue-Ménage, 1991, 384 p..

  • La Dernière femme (1991)

    Claudine Bertrand, avec une linogravure de Célyne Fortin, La Dernière femme - Poésie, Montréal : Éditions du Noroît, 1991, 141 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2890182215 (br.)
    Notes : Tirage épuisé. 2e édition bilingue tchèque et française, traduction de Jana Boxberger, Prague : Éditions Protis, 2000

  • La littérature et la vie (1991)

    Claudine Bertrand, La littérature et la vie - ouvrage collectif, Mont-Royal : Éditions Modulo, 1991, 108 p..

  • Vue d'ailleurs (1989)

    Claudine Bertrand, Vue d'ailleurs - anthologie des écrivains lavallois d'aujourd'hui, Laval, 1989, 300 p..

  • Le Montréal des écrivains (1988)

    Claudine Bertrand, Le Montréal des écrivains - ouvrage collectif, Montréal : Hexagone, 1988, 222 p..

  • Fiction-nuit (1987)

    Claudine Bertrand ; avec quatre dessins de Monique Dussault, Fiction-nuit, Saint-Lambert [Chambly] : Éditions du Noroît, 1987, 69 p. : ill. ; 23 cm.
    ISBN : 289018143X(br.)

  • Memory (1985)

    Claudine Bertrand, Memory, Outremont : NBJ, Auteur/e , ISSN 0704-1888, 1985, 28 p. ; 20 cm.
    ISBN : 2893140432 (br.)
    Notes : Constitue le no 165 de la Nouvelle barre du jour

  • Idole errante (1983)

    Claudine Bertrand, Idole errante, Montréal : Lèvres urbaines, 1983, 87 p. ; 21 cm.
    ISBN : ; 29205740010 (br.)
Design Web = Egzakt Dernière mise à jour : 29 octobre 2025