Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

Née à Montréal, Nathalie Stephens (Nathanaël) a été partagée pendant vingt ans entre Toronto et Lyon. Elle a entamé des études de lettres à l'Université de Lyon II et les a poursuivies à l'Université York de Toronto. Nathanaël est l'auteure d'une quinzaine de livres dont L'injure, finaliste du Prix Trillium et du Prix Alain-Grandbois en 2005 et l'essai de correspondence, L'absence au lieu (Claude Cahun et le livre inouvert).... Elle est la récipiendaire d'une Bourse Chalmers de recherche artistique (2002), d'une British Centre for Literary Translation Residential Bursary (2003) et d'un Media Arts Residency (2008) à la gallerie The Western Front (Vancouver) en collaboration avec la vidéaste Allyson Clay et la poète Lisa Robertson. Certains de ses textes ont été traduits en slovène et en basque, ainsi que deux livres en bulgare traduits par Magdalena Levy (Paradox, 2008). Traducteure également, elle a traduit Gail Scott et John Keene en français et Édouard Glissant, Catherine Mavrikakis, et Suzanne Jacob en anglais.
Entre-genre, son œuvre se déploie en anglais et en français. L'auteure possède, selon Thierry Bissonnette du Devoir « une griffe précise, doublée d'un esprit critique qui n'empêche pas l'impact sensoriel de la voix. » En 2008, l'Académie des lettres du Québec lui décerne le prix Alain-Grandbois pour ...s'arrête? Je. Nathanaël est, entre autres, à Chicago, où elle enseigne à la School of the Art Institute. Elle est membre de l’Union des écrivaines et des écrivains québécois depuis 2002. Lire la suite

• ...s'arrête? Je (2007)

  Nathalie Stephens, ...s'arrête? Je, Montréal : L'Hexagone, Écritures, 2007

  ISBN : 978-2-89006-792-9
  Notes : Poèmes
  

• L'absence au lieu (2007)

  Nathalie Stephens, L'absence au lieu - Claude Cahun et le livre inouvert, Québec : Nota Bene, 2007

  ISBN : 2895182647
  

• Absence Where As (Claude Cahun and the Unopened Book) (2009)

  Nathalie Stephens, Absence Where As (Claude Cahun and the Unopened Book), New York : Nightboat Books, 2009, 100 p.

  ISBN : 978-0-9822645-0-8
  

• All Boy (2001)

  Nathalie Stephens, All Boy, Calgary : House Press, 2001, 24 p. ; 23 cm.

  ISBN : 1894174348
  Notes : Édition limitée à 40 copies.
  

• At Alberta (2008)

  Nathalie Stephens, At Alberta, Toronto : BookThug, 2008

  ISBN : 978-1-897388-24-2
  Notes : Essais
  

• Carnet de désaccords (2009)

  Nathalie Stephens, Carnet de désaccords, Montréal : Le Quartanier, 2009, 120 p.

  ISBN : 978-2-923400-50-1
  

• Colette m'entends-tu? (1997)

  Nathalie Stephens, Colette m'entends-tu?, Laval : Trois, 1997, 63 p. ; 17 cm.

  ISBN : 2920887858
  Notes : Poèmes.
  

• L'embrasure (2002)

  Nathalie Stephens, L'embrasure, Laval : Éditions Trois, Opale, 2002

  ISBN : 2-89516-033-3
  Notes : Poèmes
  

• Hivernale : poème (1995)

  Nathalie Stephens, Hivernale : poème, Toronto : Éditions du GREF, 1995, 69 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 092191668X
  

• L'Injure (2004)

  Nathalie Stephens, L'Injure, Montréal : L'Hexagone, 2004, 62 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2-89006-718-1
  

• Je Nathanaël (2006)

  Nathalie Stephens, Je Nathanaël, Toronto : Book Thug, 2006, 91 p..

  ISBN : 0-9739742-6-5
  Notes : Poèmes.
  

• Je Nathanaël (2003)

  Nathalie Stephens, Je Nathanaël, Montréal : L'Hexagone, 2003

  ISBN : 2890066967
  Notes : Poèmes.
  

• Je Nathanaël - L'injure (2007)

  texte Nathalie Stephens, traduit en bulgare par Magdalena Levy, Je Nathanaël - L'injure, Sofia : Paradox Publishing, 2007

  ISBN : 954-553-081-2
  Notes : Traduction en bulgare de Je Nathanaël et de L'injure, réunis en un seul volume.
  

• Paper City: A caprice on the subject of disillusionment (2003)

  Nathalie Stephens, Paper City: A caprice on the subject of disillusionment, Toronto: Coach House Books, 2003, 80 p..

  ISBN : 1-55245-126-7
  

• Somewhere running (2000)

  Nathalie Stephens, Somewhere running, Vancouver : Advance Editions, 2000, 89 p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 1551520893 (pbk.)
  Notes : Poèmes.
  

• The Sorrow And The Fast Of It (2007)

  Nathalie Stephens, The Sorrow And The Fast Of It, Cold Spring: New York, Nightboat Books, 2007

  ISBN : 0976718553
  

• This imagined permanence (1996)

  Nathalie Stephens, This imagined permanence, Toronto : Gutter Press, 1996

  ISBN : 1896356052
  Notes : Prose poétique.
  

• Touch to Affliction (2006)

  Nathalie Stephens, Touch to Affliction, Toronto : Coach House Books, 2006

  ISBN : 1552451755
  

• Underground (1999)

  Nathalie Stephens, Underground, Laval : Trois, Collection Topaze, 1999, 80 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89516-002-3 (br.)
  Notes : Fiction.
  

• We Press Ourselves Plainly (2010)

  Nathalie Stephens, We Press Ourselves Plainly, Callicoon, NY : Nightboat Books, 2010, 88 p.

  ISBN : 9780984459803