L'île - L'infocentre littéraire des écrivains québécois

L'île - L'infocentre littéraire des écrivains québécois

Homel, DavidAgrandissement Photo : © John REEVES

Homel, David

Genre(s) littéraire(s) :
Roman

Notice biographique

(Chicago, 1952 - ) Romancier, David Homel est né d'une famille russe hébraïque. Il commence à voyager très tôt et arrive à Paris à l'âge de dix-sept ans. Après avoir pratiqué divers métiers, il poursuit des études en littérature aux États Unis, en France et au Canada. Il s'installe à Toronto en 1975, où il est traducteur dans le milieu de l'édition.... C'est à Montréal, en 1980, qu'il commence sa vie d'écrivain. Outre ses romans, il a écrit des essais sur la traduction, le feu et les pompiers, la musique gospel et le voyage.

David Homel a reçu le Prix du Gouverneur général, section traduction, pour Why must a Black Writer Write About Sex en 1995. En 2001, il a été nommée au Conseil d'administration du CALQ pour un mandant de quatre ans. Il est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois.

Katia Stockman
Lire la suite
Classé par :
Titre Date de publication

Oeuvres

  • On the road again! (2008)

    by Marie-Louise Gay and David Homel, On the road again! - more travels with my family, Toronto : House of Anansi Press, 2008, 141 p. :ill. ; 23 cm.
    ISBN : 0-88899-846-5
    Notes : "Groundwood books" Pour les jeunes
  • Saucisson d'âne et bave d'escargot (2008)

    Marie-Louise Gay et David Homel ; traduit de l'anglais (Canada) par Michèle Marineau, Saucisson d'âne et bave d'escargot - [voyages avec mes parents 2], Montréal : Boréal, Boréal junior ; 93, 2008, 205 p. :ill. ; 20 cm.
    ISBN : 978-2-7646-0584-4
    Notes : Pour les jeunes de 8 ans et plus
  • Alex and the new equipment (1999)

    Gilles Tibo ; illustrations de Philippe Germain ; traduction de David Homel, Alex and the new equipment, Saint-Lambert : Dominique & friends, Little wolf books. Level 3 : I love books, 1999, 32 p. : ill. en coul. ; 20 cm.
    ISBN : 1-894363-09-4 (br.)
    Notes : Traduction de: Alex numéro 2|Pour les jeunes
  • L'analyste (2003)

    David Homel ; traduit de l'américain par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, L'analyste - roman, Montréal : Leméac ; Arles (France) : Actes sud, 2003, 388 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2-7609-2287-1 (Leméac) (br.)|2-7427-4126-7 (Actes Sud)
    Notes : Traduction de: The speaking cure
  • Code Red (1995)

    photography by Gilles Renaud ; text by David Homel, Code Red, [Montréal] : Éditions Fire Power Publications International, 1995, 190 p. : principalement des ill. en coul. ; 33 cm.
    ISBN : 0-9699674-0-3 (rel.)
    Notes : Papillon d'errata
  • Electrical storms (1988)

    David Homel., Electrical storms - a novel, Toronto : Random House of Canada, 1988, 161 p. ; 23 cm.
    ISBN : 0394220455
  • L'évangile selon Sabbitha (1999)

    David Homel ; traduit de l'anglais par Daniel Poliquin, L'évangile selon Sabbitha - roman, Montréal : Leméac ; Arles (France) : Actes Sud, 1999, 513 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2-7609-1998-6 (Leméac) (br.)|2-7427-2582-2 (Actes Sud)
    Notes : Traduction de: Get on top
  • Get on top (1999)

    David Homel, Get on top - a novel, Toronto : Stoddart, 1999, 282 p. ; 23 cm.
    ISBN : 0-7737-6048-2 (br.)
  • Gontrand and the crescent moon (1999)

    Lucie Papineau ; illustrations de Alain Reno ; traduction de David Homel, Gontrand and the crescent moon, Saint-Lambert : Dominique & Friends, 1999, [32] p. : ill. en coul. ; 26 cm.
    ISBN : 1-894363-15-9 (br.)
    Notes : Traduction de: Gontrand et le croissant des cavernes|Pour enfants de 4 à 8 ans
  • Il pleut des rats (1992)

    David Homel ; traduit de l'américain par Christine Le Boeuf, Il pleut des rats - roman, Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, 1992, 193 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2760915123 (Leméac) (br.)|2868698689 (Actes Sud)
    Notes : Traduction de: Rat palms
  • The invisible empire (1990)

    by Denis Côté ; translated by David Homel, The invisible empire, Windsor (Ont.) : Black Moss Press, Young readers' library ; 4, 1990, 102 p. ; 18 cm.
    ISBN : 0887532136
    Notes : Roman|Traduction de: L'invisible puissance
  • Mister Once-upon-a-time (1998)

    Rémy Simard ; illustrated by Pierre Pratt ; translated by David Homel, Mister Once-upon-a-time, Toronto : Annick Press, 1998, [25] p. : ill. en coul. ; 27 cm.
    ISBN : 1-55037-538-5 (br.)
    Notes : Traduction de: Monsieur Ilétaitunefois|Pour enfants
  • Le monde est un document (2002)

    David Homel, John Max, Le monde est un document, Québec : Éditions J'ai vu, L'image amie ; 3, 2002, 48 p. : ill. ; 18 cm.
    ISBN : 2-922763-04-8 (br.)
    Notes : Comprend du texte en anglais
  • On the go (1996)

    written by Roger Paré with Bertrand Gauthier and illustrated by Roger Paré ; English adaptation by David Homel, On the go, Toronto : Annick Press, 1996, [24] p. : ill. en coul. ; 22 cm.
    ISBN : 1-55037-408-7 (br.)
    Notes : Traduction de: Plaisirs de vacances|Pour enfants à partir de 2 ans
  • One, two, three (1987?)

    Roger Paré ; David Homel, One, two, three, [Toronto] : Annick Press, 1987?, 1 emboîtage (25 pièces) : principalement des ill. en coul. ; 23 cm.
    ISBN : 0920303889
    Notes : Titre du conteneur|Contient: 1 livre ([12] p.), 1 guide d'utilisation ([4] p.), 10 casse-tête ([23] pièces)|À partir de 2 ans
  • Orages électriques (1991)

    David Homel ; traduit de l'anglais par Jean-Maurice Billard et Christine Le Boeuf, Orages électriques - roman, [Montréal] : Boréal, 1991, 231 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2890523942 (br.)
  • Peppy, Phlox and the postman (1999)

    texte et illustrations de Marisol Sarrazin ; traduction de David Homel, Peppy, Phlox and the postman, Saint-Lambert : Dominique & friends, Little wolf books. Level 2 : now I can read, 1999, 32 p. : ill. en coul. ; 20 cm.
    ISBN : 1-894363-08-6 (br.)
    Notes : Traduction de: Pépé, Flox et le facteur|Pour les jeunes
  • Play time (1990)

    written by Roger Paré ; with Bertrand Gauthier ; and illustrated by Roger Paré ; English adaptation by David Homel., Play time, Toronto : Annick Press, 1990, [23] p. : ill. en coul.. ; 23 cm.
    ISBN : 1550370863 (pbk.)|1550370871 (bound)
  • Rat palms (1992)

    David Homel, Rat palms, Toronto : HarperCollins Publishers, 1992, 276 p. ; 25 cm.
    ISBN : 0-00-223756-3
    Notes : Roman
  • Romeo, the romantic rat (1999)

    Carole Tremblay ; illustrations de Dominique Jolin ; traduction de David Homel, Romeo, the romantic rat, Saint-Lambert : Dominique & Friends, 1999, [32] p. : ill. en coul. ; 23 cm.
    ISBN : 1-894363-26-4 (br.)
    Notes : Traduction de: Roméo, le rat romantique|Pour enfants de 4 à 8 ans
  • Sandman blues (1996)

    Stéphane Bourguignon ; translated by David Homel, Sandman blues - a novel, Toronto : Stoddart, 1996, 227 p. ; 21 cm.
    ISBN : 0-7737-5783-X (br.)
    Notes : Traduction de: L'avaleur de sable
  • The second fiddle (1998)

    Yves Beauchemin ; translated by David Homel, The second fiddle - a novel, Toronto : Stoddart, 1998, 442 p. ; 24 cm.
    ISBN : 0-7737-3085-0 (rel.)
    Notes : Traduction de: Le second violon
  • Un singe à Moscou (2002)

    David Homel ; traduit de l'américain par Christine Le Boeuf, Un singe à Moscou - roman, Arles (France) : Actes Sud ; (Montréal) : Leméac, Babel ; 574, 2002, 372 p. ; 18 cm.
    ISBN : 2-7609-2311-8 (Leméac) (br.)|2-7427-4160-7 (Actes Sud)
    Notes : Traduction de : Sonya & Jack|Éd. originale française publiée en 1995 dans un format différent
  • Un singe à Moscou (1995)

    David Homel ; traduit de l'américain par Christine Le Boeuf, Un singe à Moscou - roman, Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, 1995, 372 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2-7609-1517-4 (Leméac) (br.)|2-7427-0640-2 (Actes Sud)
    Notes : Traduction de: Sonya & Jack
  • Sonya & Jack (1995)

    David Homel, Sonya & Jack - a novel, Toronto : HarperPerennial, 1995, 353 p. ; 21 cm.
    ISBN : 0-00-224374-1 (br.)
  • The speaking cure (2003)

    David Homel, The speaking cure - a novel, Vancouver : Douglas & McIntyre, 2003, 329 p. ; 22 cm.
    ISBN : 1-55365-019-0 (br.)
    Notes : Prix de la QWF (Quebec Writers' Federation) : romans et nouvelles (Prix Hugh-MacLennan), 2003
  • Travels with my family (2006)

    by Marie-Louise Gay and David Homel, Travels with my family, Toronto [etc.] : House of Anansi Press, 2006, 119 p. : ill. ; 23 cm.
    ISBN : 978-0-88899-688-6 (rel.)|0-88899-688-8
    Notes : "Groundwood Books"
  • Voyages avec mes parents (2006)

    Marie-Louise Gay et David Homel ; traduit de l'anglais (Canada) par Claudine Vivier, Voyages avec mes parents, Montréal : Boréal, Boréal junior ; 89, 2006, 169 p. : ill. ; 19 cm.
    ISBN : 978-2-7646-0472-4 (br.)|2-7646-0472-6
    Notes : Traduction de: Travels with my family
  • Who's afraid of the dark? (1996)

    [text], Christiane Duchesne ; [illustrations], Doris Barrette ; [English text by David Homel], Who's afraid of the dark?, Richmond Hill (Ont.) : North Winds Press, 1996, 29 p. : ill. en coul. ; 27 cm.
    ISBN : 0-590-24448-5 (rel.)
    Notes : Traduction de: Qui a peur la nuit?|Pour enfants
  • Yuneek in I'm Yuneek (1988)

    text by Bertrand Gauthier ; illustrated by Daniel Sylvestre ; [English version by David Homel], Yuneek in I'm Yuneek, Montréal [etc.] : Héritage : La Courte Échelle, 1988, [24] p. : principalement des ill. en coul. ; 22 cm.
    ISBN : 2762551706 (br.)
    Notes : Traduction de: Zunik|Titre de la couv|"1"|Pour enfants de 3 ans et plus
  • Yuneek in the championship (1988)

    text by Bertrand Gauthier ; illustrated by Daniel Sylvestre ; [English version by David Homel], Yuneek in the championship, Montréal [etc.] : Héritage : La Courte Échelle, 1988, [24] p. : principalement des ill. en coul. ; 22 cm.
    ISBN : 2762551714 (br.)
    Notes : Traduction de: Zunik dans le championnat|Titre de la couv|"2"|Pour enfants de 3 ans et plus
  • Yuneek in the present (1988)

    text by Bertrand Gauthier ; illustrated by Daniel Sylvestre ; [English version by David Homel], Yuneek in the present, Montréal [etc.] : Héritage : La Courte Échelle, 1988, [24] p. : principalement des ill. en coul. ; 22 cm.
    ISBN : 2762551730 (br.)
    Notes : Traduction de: Zunik dans la surprise|Titre de la couv|"4"|Pour enfants de 3 ans et plus
  • Yuneek in the winner (1988)

    text by Bertrand Gauthier ; illustrated by Daniel Sylvestre ; [English version by David Homel], Yuneek in the winner, Montréal [etc.] : Héritage : La Courte Échelle, 1988, [24] p. : principalement des ill. en coul. ; 22 cm.
    ISBN : 2762551722 (br.)
    Notes : Traduction de: Zunik dans la chouchou|Titre de la couv|"3"|Pour enfants de 3 ans et plus
Design Web = Egzakt Dernière mise à jour : 10 novembre 2017